證明參考樣本

準假證明參考樣本

Certification

XXX is a student in class XX grade XX in XXXXXX (學校名稱).He/ She will travel to your country and other Schengen countries from XX.XX.XXXX to XX.XX.XXXX（出國具體日期某年某月某日）with his / her parents. According to the schedule, he/she will stay in there for almost XX days. All the expenses including the transportation, the accommodation, the meals and the health insurance will be furnished by his / her parents. 

Yours sincerely;

Name of the leader (領導人姓名)

Position of the leader (領導人職位)

Signature（領導的簽名）

School’ Stamp (學校蓋章)

Tel: XXX-XXXXXX

Add: XXXXXX

School Name: XXXXXX

準假證明樣本譯文

準 假 證 明

XXX是XXX(學校名稱)X年級X班的學生。他/她將于XXXX年X月X日至XXXX年X月X日(出國具體日期某年某月某日)和他/她父母去貴國以及其他申根國家旅游。根據行程，他/她會在國外停留XX天。所有費用包括：航空票費用，運輸費，住宿費和醫療保險等均由他/她父母承擔。

學校領導人姓名

學校領導人職位

領導的簽名

學校蓋章

學校電話：XXX-XXXXXX

學校地址：XXXXXX

學校名稱：XXXXXX

出資證明參考樣本

TO: VISA SECTION

Dear Sirs,

Mr. / Ms. XXX (出資人的姓名) works in our company from XX.XX.XXXX （現公司入職時間某年某月某日）.His / Her father / mother / husband / wife / son / daughter XXX(申請人的姓名) will be on travelling purposes visiting your country and some other Schengen countries from XX.XX.XXXX to XX.XX.XXXX (出國具體日期某年某月某日). All the expenses include air tickets, transportation, accommodation and health insurance will be covered by XXX (出資人的姓名). His/Her contract expired in XX.XX.XXXX（合同到期具體日期某年某月某日). His / Her father / mother / husband / wife / daughter / son will be back on time as schedule planned after the visit to Schengen countries.

Name   Date of Birth      Position     Annual Income

XXXX   XXXXXX   XXXX    XXXX

Your kind approval of this application will be highly appreciated.

Best Regards,

Name of the leader（領導人姓名）

Position of the leader（領導人職位）

Signature (領導的簽名)

Company’s Stamp（公司蓋章）

Tel: XXX-XXXXXX

Add: XXXXXX

Company Name: XXXXXX

出資證明樣本譯文：

致：簽證官

XXX先生/女士(出資人的姓名) 自XXXX年X月X日（現公司入職時間某年某月某日）在我公司工作。他/她的父親/母親/丈夫/妻子/兒子/女兒XXX (申請人的姓名) 將于XXXX年X月X日至XXXX年X月X日(出國具體日期某年某月某日) 赴貴國以及其他申根國家旅游。所有費用包括：航空票費，運輸費，住宿費和醫療保險等均由XXX(出資人的姓名)承擔。他/她的工作合同到期時間為XXXX，他/她的父親/母親/丈夫/妻子/兒子/女兒將會根據行程按時回國。

姓名           出生日期            職位         年薪

XXXX          XXXX             XXXX       XXXX

希望您能夠予以簽證

領導人姓名

領導人職位

領導的簽名

公司蓋章

公司電話：XXX-XXXXXX

公司地址：XXXXXX

公司名稱：XXXXXX

在職證明（男）

尊敬的簽證官：

    茲證明郭強是我公司職工，我公司同意他在2010年9月24日—2010年10月4日赴歐洲旅游。

我單位聲明，保證如下：

1、我單位保證此次旅游費用由他自己承擔。

2、我單位保證其本人遵守歐洲國家法律。

3、我單位保證他按期隨團回國,回國后繼續在我所里工作。

她的詳細信息如下：

單位名稱: 中國茶葉股份有限公司

地址: 北京朝陽區朝陽門南大街8號  郵編100020

電話: 010-85018163

營業執照/組織代碼證號碼：

領導姓名：

Certification Letter

Respected Visa Officer,

We would like to confirm that Mr. Guo Qiang  works in our company; he is permitted to join a 11 days sightseeing tour to visit European countries from 24 Sep. to 04 Oct. in 2010.

We hereby declare that we shall guarantee the following items for him:

1. All expense for his trip to European countries will be covered by himself;

2. He will abide by all laws and rules in your country

3. He will return to China at the end of the trip and continue to work in our company.

His details are as below:

Please kindly issue visa to him.

Thank you for your help!

Yours faithfully,

CHINA TEA CO., LTD. 

Add: 

Tel: 010-85189172

Business license number/ Organization Code：

Manager: 

以上內容，除負責人簽名外，任何字均不能手寫，必須打?。ù蛴r請將此句刪除）

在職證明（女）

尊敬的簽證官：

     茲證明繆慶梅是我所律師，我公司同意她在2010年9月24日—2010年10月4日赴歐洲旅游。

我單位聲明，保證如下：

1、我單位保證此次旅游費用由她自己承擔。

2、我單位保證其本人遵守歐洲國家法律。

3、我單位保證她按期隨團回國,回國后繼續在我所里工作。

她的詳細信息如下：

單位名稱: 北京市孚晟律師事務所

地址: 北京東城區東長安街東方廣場904   郵編100738

電話: 010-85189172

營業執照/組織代碼證號碼：

領導姓名：

Certification Letter

Respected Visa Officer,

We would like to confirm that Ms. Miao Qingmei works in our company; she is permitted to join a 11 days sightseeing tour to visit European countries from 24 Sep. to 4 Oct. in 2010.

We hereby declare that we shall guarantee the following items for her:

1. All expense for her trip to European countries will be covered by herself.

2. She will abide by all laws and rules in your country;

3. She will return to China at the end of the trip and continue to work in our company.

Her details are as below:

Please kindly issue visa to her.

Yours faithfully,

                     Co.,Ltd. 

Add: 

Tel: 010-85189172

Business license number/ Organization Code：

G.Manager: 

以上內容，除負責人簽名外，任何字均不能手寫，必須打?。ù蛴r請將此句刪除）

在職證明（同一單位多人）

尊敬的簽證官：

他們信息如下：

她們是我公司員工，他們于在2011年04月25日——2011年05月10日赴歐洲旅游，他們回國后繼續在我公司任職，旅游期間費用由個人承擔。

單位名稱：華北電網有限公司北京電力醫院

地址：北京市豐臺區太平橋西里甲一號

電話：010-63467631

營業執照/組織代碼證號碼：

100000-060665-1

院長：林方才

Respected Visa Officer

Their details are as below:

They are our unit clerks they are permitted to join sightseeing tour to visit European countries during 25 Apr.to 10 May in 2011. They will return to China at the end of the trip and continue to work in our company. All expense for their trip to European countries will be covered by themselves.

North China Grid Company Limited Beijing Electric Power Hospital

Add:Jia No.1 Taipingqiaoxili Fengtai Avenue Beijing  

Tel:010-63467631

Business license number/ Organization Code：100000-060665-1

Dean:Lin Fangcai

以上內容，除負責人簽名外，任何字均不能手寫，必須打?。ù蛴r請將此句刪除）

請完整并準確填寫

申請簽證個人資料表

在職人員及退休人員需增加填寫以下內容：（退休人員可以不填寫單位情況）

未成年人及學生需增加填寫以下內容：

備注：1、請逐項填寫上述信息并確保要內容完整、字跡清晰  2、電話號碼前請注明區號

本人聲明：本人保證以上所填內容完全屬實。如因本人漏填或錯填造成本人被取消申請資格，本人將承擔因此造成的所有風險和損失！

申請日期：  年     月      日      

★ 申請人簽名：